This interview Translated to English and Russian

For the AED Söyleşi blog. Translated by Pınar K.

 

İrfan Çinar: Firstly classical three questions:
What’s your favorite music genre?
Estas Tonne: Silence

İrfan Çinar: Can you name three songs from favorite or another music genre for some lovely people who is reading us?
Estas Tonne: I would say triple silence, yet it doesn’t make much sense there are countless musical “drops” which are coming from the Great Ocean of Possibilities and each has its own beauty…

İÇ: Tell me about yourself, who is Estas Tone? How do you spend your spare time? What do you do in a typical day of your life?
ET: Estas Tonne is a holographic image, one of the billions of pieces, which we perceive and identify as an individual that has a story. Yet in this 3D world this individual has a so-called experience we call “a day”.  Speaking in a “human language” I don’t have a spare time. I’m time and I’m not. And what “I” does with it depends on the moment and a mood of this moment. Life is an improvisation. And “the typical” could be only a program, which we “relive” everyday. What we do with such information is up to an individual…

İÇ: Guitar is a dangerous instrument, guitarists can look alike “something” even they not aware. You are playing guitar when you making music, too. But your songs are really unique. What does inspire you?
ET: Life: People. Love. Pain. Transformation. Sun. Skies. Silence. The Ocean.

İÇ: Estas, you said: “I’m not playing music or playing a guitar, I’m making yoga!”. When I am writing a poem, I feel the same way. It is so intensive that a person can “come out” from oneself. I do not want to ask clearly what I meant: What do you want to say about that?
ET: There are different ways to explain it and there would countless interpretations of what people will understand, depends on their evolutionary state of being. What plays music or writes poetry isn’t a person. “It” is what we call by Divine names. Yet people have tendency to take a credit for that and indeed, we have to somehow converse with one another and it’s easier to say: “I’ve written that or this song, this or that poem”. Though it’s not about what we say, yet what is behind the words and what we truly are connecting to. So I can say: “I’m practicing a guitar yoga, but this would be same for a yogi, who’s mind gets to connect with the silent space within himself/herself. Or a dancer, who isn’t “dancing, yet IS THE DANCE’…And we can see & feel the difference, when “it’s a show and when its authentically transmitted.

İÇ: I like what you did with Reka Fodor. Are you going to get closer to different cultures’ voices and instruments?
ET: “Mother of Souls” album is coming out this year (2016). There are 24 musicians, poets, instrumentalists, sounds of nature and voices are on it. So answering your question is YES, its ‘always “has been” though not everything could be captured. Though this album creation is intentionally produced this way: Bridging all kinds of colors and flavors together, better to say: the intension has been there and “her majesty music’ has arrived and gifted us all with her presence.

İÇ: They said the first verse came from God; so where does the first note come from?
ET: I have no idea who says that, hopefully those who wished you to believe in such nonsense will be slowly understanding that any note, any verse, anything is “that which we call by divine names”, Including those asking and answering.

İÇ: I want to point out streets, avenues; what do they whispering to you?
ET: “Sleep state mostly”, and a great potentiality that eventually everyone is capable to wake up to their full potential. Yet performing and traveling all kinds of places in this physical world I have seen lots of beauty as well as lots of ugliness…It depends through which lenses the one is looking through.

İÇ: It is a fast era, “fast waste” in everywhere. But you have people listen to your long instrumental tracks. Estas, do you believe that “other” kind of music could make the world more livable?
ET: Anything that has a true experience within it has a potentiality being ALIVE.

İÇ: Every single day we hear more qualified songs all around the world. I ask myself this question sometimes: what if we have one more note? What do you think?
ET: It’s a matter of not many notes but one which is AUTHENTIC.

İÇ: Does incense stick – on the end of your guitar – have a special meaning that we don’t know?
ET: Its a connection with an element of fire which is a source of life as well as it’s purification. Human race have forgotten a very source of it, yet in-spite of such forgotten connection it burns in each heart and at times it takes a very small flame to start a great transformation.

İÇ: I have a dream for ages: Belong to nowhere. To purify from the dominant one in a certain way and not hit the other walls. When I look at you and your music I see the same thing. Is that because of “being on the way”?
ET: We are always “on the way” even when it seems we are being stuck in the survival.

İÇ: Are we able to see you in Turkey soon?
ET: Hopefully. I love the land called Turkey and its people.

İÇ: A personal Question: Wouldn’t it be nice listening “Koyunbaba” from your rendition?
ET: I didn’t know this song until checking it on youtube, its a wonderful piece of music, though I don’t  even remember that which “I’ play. As every time guitar has been touched it brings melodies a new, so how would I recognize another title?  The library of Ocean which we call music has countless of drops we have been giving names to…though its rather an Ocean than a drop I’m looking into…

İÇ: Can we learn first two books come to your mind from your library?
ET: That “me” who have read a book once, isn’t the same, and this one who is answering here now, cant even read books properly, we are writing a book of life every day, and some thoughts are timeless, some belong to a pop culture, though we are constantly inspired by all kinds of sources. And quite often, those lines of a great book we couldn’t see in that moment , jumps in front of us when we “require“ this or that information. So its not a great thing to read all kinds of books and speak about a level of erudition one have, though its a matter of listening and observing all that is. Life, indeed is a one magnificent book to explore.

İÇ: What is your favorite lines of poetry?
ET: “…to see without eyes,  to walk without feet and to fly without wings..”

İÇ: Pen or PC?
ET: Both, we live in a 21 century.

İÇ: Let’s think that you are not a singer, a force choice: Being a good musician or being a good poet?
ET: I don’t see a difference…

İÇ: Fill in the blanks, please: …………….. is the world’s most fabulous object.
ET: HUMAN HEART

İÇ: If I were a revolt, I would be………………
ET: MYSELF

İÇ: Lastly, what would you like to say more? Do you have a message to your Turkish fans?
ET: Every country that has a name is created by power…And this power stands for separation.  “Us and them”. There are thousands of people and there would be millions, which would eventually see that this Earth has no borders and all those who live upon her, visible and invisible are interconnected on so many levels. The cultural differences could be of a great benefit yet up until now its been a great division. I’m not only a dreamer or I believe in something, yet I KNOW that ONE HAND IS STRONG BECAUSE OF THE CONNECTIVITY OF THE FINGERS AND THAT WHICH HOLDS IT TOGETHER.

Special thanks to Pınar K. for translation.


Russian Translation

Интервью для блога AED Söyleşi , 2016. Перевод: Вероника Львова

: Для начала, три классических вопроса. Какой твой любимый жанр музыки?
ET: Безмолвие…

: Можешь назвать три мелодии из любимого или других жанров для прекрасных людей, что читают нас?
ET: Я бы сказал, трижды безмолвие… и все же это не раскроет смысл… Существует бесчисленное множество «капель» музыки, которые истекают из Великого Океана Возможностей, и каждая из них обладает собственной красотой…

: Расскажи о себе. Кто это – Эстас Тонне? Как ты проводишь свободное время? Чем обычно занимаешься в течение дня?
ET: Эстас Тонне – это голографическая картинка, одна из триллионов таких же, которую мы воспринимаем и идентифицируем как личность, имеющую историю. Тем не менее, в 3Д-реальности личность имеет так называемый опыт, именуемый нами «день». Говоря «человеческим языком», у меня нет свободного времени. Я – есть время, и я – не есть. И то, что делает «Я», зависит от времени и настроения. Жизнь – это импровизация. «Обычной» может быть только программа, которую мы проживаем каждый день. То, что мы делаем с этой информацией, зависит от личности…

: Гитара – опасный инструмент, гитарист может выглядеть как «нечто», даже не подозревая об этом. Ты тоже играешь на гитаре, когда создаешь свою музыку. Но твои мелодии действительно уникальны… Что тебя вдохновляет?
ET: Жизнь. Люди. Любовь. Боль. Трансформация. Солнце. Небо. Безмолвие. Океан.

: Эстас, ты сказал: «Я не играю музыку на гитаре. Я занимаюсь Йогой!». Когда я пишу стихи, я чувствую то же самое. И этот процесс настолько интенсивный, что человек может «выйти из себя». Не буду спрашивать, что я имею в виду. Но что бы ты хотел сказать по этому поводу?
ET: Существует несколько путей это объяснить, и будет бессчетное множество интерпретаций того, как люди поймут, это зависит от того, на каком этапе эволюции они находятся. То, что играет музыку или пишет стихи – не личность. «Это» является тем, что мы называем божественными именами. ОДнако, человек имеет склонность приписывать все себе, и мы как-то должны разговаривать друг с другом, поэтому проще сказать: «Я написал ту музыку или те стихи». И хотя речь не о том, что мы говорим, а о том, что стоит за словами и с чем именно мы соединены. Поэтому я могу сказать: «Я практикую йогу гитары», – но это будет тем же для йогина, чей ум соединен с пространством Безмолвия внутри него самого. Или танцовщик, который не танцует, но ЯВЛЯЕТСЯ ТАНЦЕМ…. Мы можем видеть и чувствовать разницу, где просто шоу, а где проявляется подлинность…

: Мне понравилось, что ты делал вместе с Рекой Фодор. Собираешься ли ты и дальше сближаться с голосами и инструментами из разных культур?
ET: «Мать душ» – альбом, который выйдет в 2016-м году – это 24 музыканта, поэта, инструменталиста, голоса и звуки природы… Так что ответ на твой вопрос – ДА, и «так было всегда», правда, многое не было записано. Зато этот альбом был записан именно таким образом: соединение всех цветов и ароматов вместе, но лучше сказать так: было намерение, и «Ее Величество Музыка» прибыла и наградила нас своим присутствием.

: Говорят, первая строфа приходит от Бога. Откуда приходит первая нота?
ET: Не представляю, кто мог такое сказать. Надеюсь, что те, кто желает, чтоб вы верили в такую глупость, постепенно начнут понимать, что любая нота, строфа, все, что угодно, это «ТО, что мы зовем божественными именами», включая всех спрашивающих и отвечающих.

: Улицы и авеню. Что они шепчут тебе?
ET: «Спящее состояние», в основном. И большой потенциал, что в конечном счете каждый сможет пробудиться в полноте своих возможностей. Тем не менее, выступая и путешествуя по разным местам в этом физическом мире, я видел столько же красоты, сколько и уродства. Это зависит от того, через какие линзы смотреть.

: Сейчас времена фаст-фуда. Быстрое употребление… Но всегда находятся люди, который слушают твои длинные инструментальные произведения. Эстас, ты веришь в то, что «другая» музыка может сделать мир более пригодным для жизни?
ET: Все, что имеет истинный внутренний опыт, имеет возможность быть ЖИВЫМ.

: Изо дня в день мы слушаем все более «плоские» мелодии по всему миру. Иногда я спрашиваю себя: а что, если бы мы имели еще одну ноту? Что ты думаешь?
ET: Это не вопрос еще одной ноты. Это о том, что является ПОДЛИННЫМ.

: Арома-палочка, та, что на конце твоей гитары, имеет ли она особый смысл, которого мы не знаем?
ET: Это контакт со стихией Огня, который и является источником жизни, и очищает. Человеческая раса забыла свой источник. Тем не менее, не смотря на эту забытую связь, он (источник) горит в каждом человеческом сердце. И в свое время, достаточно будет малой искры, чтоб началась грандиозная трансформация.

: У меня есть давняя мечта: ничему не принадлежать… Освободиться от господствующего главного и больше не натыкаться на стены… Когда я смотрю на тебя и слушаю твою музыку, я вижу то же самое. Это потому, что «находимся на Пути»?
ET: Мы все время «на Пути». Даже тогда, когда кажется, что мы застряли в выживании.

: Сможем ли мы тебя увидеть в Турции в ближайшем будущем?
ET: Надеюсь. Я люблю землю, называемую Турцией, и людей, живущих там.

: Личный вопрос: было бы чудесно послушать «Коюнбаба» в твоей интерпретации?
ET: Я не знал эту песню, пока не посмотрел ее на ютубе. Это красивая музыка, хотя я даже не помню, что «я» играю. Каждый раз прикосновение к гитаре рождает новую мелодию, поэтому как я могу узнать именно то название? Библиотека Океана, который мы называем музыкой, содержит бесчисленное количество капель, которым мы даем названия… однако вглядываться в океан для меня предпочтительнее, чем в каплю.

: Мы можем узнать первые две книги, пришедшие на ум из твоей библиотеки?
ET: Тот «я», который однажды прочитал книгу, уже не тот, и тот, кто здесь и сейчас отвечает, не может даже прочитать книгу должным образом. Мы пишем книгу жизни каждый день, и одни мысли вне времени, вечны, другие принадлежат поп-культуре, однако мы постоянно вдохновляемся всеми видами источников. Довольно часто, строки великой книги, которую мы сейчас не видим, всплывают перед нами, когда мы отправляем запрос на ту или иную информацию. Это не есть нечто выдающееся – чтение всех видов книг и обсуждение уровня чьей-то эрудиции, тем не менее, это повод, чтобы слушать и наблюдать. На самом деле, жизнь – это великолепная книга для изучения.

: Какие твои любимые поэтические строки?
ET: « … видеть без глаз, идти без ступней и летать без крыльев»…

: Ручка или компьютер?
ET: Оба, мы живем в 21-м веке.

: Представим, что ты не певец. Нужно выбрать: быть хорошим музыкантом или быть хорошим поэтом?
ET: Я не вижу разницы.

: Заполни пробел, пожалуйста. ………….. – это самая великолепная, сказочная вещь в мире.
ET: ЧЕЛОВЕЧЕСКОЕ СЕРДЦЕ.

: Если бы я был повстанцем, я бы был – …………… .
ET: СОБОЙ.

: И последнее… что бы ты еще хотел сказать? Есть ли у тебя сообщение для твоих турецких поклонников?
ET: Каждая страна, имеющая название, создана Силой… и эта Сила стоит за разделением «Мы и они». Тысячи людей, и их будут миллионы, которые со временем увидят, что планета Земля не имеет границ, и все живущие на ней, видимые и невидимые, взаимосвязаны друг с другом на разных уровнях. Культурные различия могут быть великолепным преимуществом, тогда как на сегодняшний день они создают огромное разделение. Я не только мечтатель и не только верю во что-то… я ЗНАЮ, что РУКА СИЛЬНА, ПОТОМУ ЧТО СОЕДИНЕНА С ПАЛЬЦАМИ, И СВЯЗЬ – ЭТО ТО, ЧТО ДЕРЖИТ ИХ ВМЕСТЕ.

Special thanks for Вероника Львова for translation.

3 5.05 K

3 thoughts on “Interviev with İrfan ÇİNAR

Time limit is exhausted. Please reload CAPTCHA.

  1. Avya~ 10 months ago

    Pure Love!

  2. Çağrı Gürsoy 1 year ago

    Düşüncelerinde yalnız değilsin estas. Mutluluk ile kal.

  3. nicolas busquet 1 year ago

    Hi Estas,
    regarding your answer to the last question in the INTERVIEV WITH İRFAN ÇİNAR and not to hurt you, don’t you think that there are cultural differences, which is a wonderful thing, precisely because of named nations existence. I mean, it has been so since the begining of humanity, and humanity has done so great. In the contrary, to wish a world without borders, don’t you think that it will erase this multicultural world that is so benefic to humanity and generate an universal sad and empty human being. thanks to be.